On behalf of the New Brunswick Aboriginal Peoples Council, the Electoral Commission would like to announce Kim Nash-McKinley as the newly elected President and Chief by acclamation.

De la part du New Brunswick Aboriginal People's Council, la Comission Électorale aimerait aviser le publique que Kim Nash-McKinley a été élue comme Présidente et Chef de l'organisation par acclamation.

Ms. McKinley will be taking over immediately for Acting Chief Bruce Harquail, who will resume his post as Vice Chief.  Mr. Harquail was appointed to the position when former Chief Betty Ann Lavallée was elected as National Chief for the Congress of Aboriginal Peoples in September.

Mme McKinley remplacera immédiatement Bruce Harquail, le Chef par interim, qui reprendra sa position de Vice Chef. M. Harquail avait été appointé à la position quand notre ancienne Chef, Betty Ann Lavallée, avait été élue comme Chef du Congress of Aboriginal Peoples au niveau national en septembre dernier.

Ms. McKinley is a Maliseet woman and has been an active member of the organization for many years.  She has previously served the membership as an executive officer, board member, employee and volunteer.  She brings with her a wide knowledge of the organization and Aboriginal issues.

Mme. McKinley est une femme de descendance Maliseet et un membre actif de notre organisation depuis plusieurs années. Elle a déjà servie l'organisation comme membre de l'éxecutif, membre du conseil d'administration, employée ainsi qu'en tant que bénévole. Elle apporte à notre organisation un large éventail de connaissances sur notre passé comme organisation ainsi que nos buts et préoccupations en tant que personnes autochtones.